世界中から動画が投稿されている世界最大の動画プラットフォームであるYouTube(ユーチューブ)。
そんなYouTube(ユーチューブ)で言語のわからない動画を楽しむために、自動翻訳をつけたいという人もいるでしょう。
YouTube(ユーチューブ)の自動翻訳機能を利用すれば、言葉がわからない国の動画でも内容を把握しながら楽しむことが可能です。
そこで今回は、YouTube(ユーチューブ)の自動翻訳を分かりやすく解説していきます。
YouTube(ユーチューブ)の自動翻訳を分かりやすく解説
YouTube(ユーチューブ)の自動翻訳で字幕を表示させる方法
YouTube(ユーチューブ)で見たい動画が海外から投稿されたものの場合、日本語ではない多言語のコンテンツも多くなっています。
動画を楽しむだけではなく、何を言っているのかしっかり確認したいというときにはYouTube(ユーチューブ)の自動翻訳機能を使っていくのが便利です。
YouTube(ユーチューブ)の自動翻訳機能を使えば、多言語の動画に日本語の字幕をつけることができます。
また日本語の他にも以下の言語に対応しており、以下の言語の字幕をつけることも可能です。
- 日本語
- 英語
- スペイン語
- フランス語
- ドイツ語
- イタリア語
- 韓国語
- オランダ語
- ポルトガル語
- ロシア語
それでは実際に、視聴したいYouTube(ユーチューブ)動画に自動翻訳で字幕をつける方法をみていきましょう。
YouTube(ユーチューブ)動画に自動翻訳で字幕をつける方法
- YouTube(ユーチューブ)で自動翻訳したい動画を選択して再生する
- 画面左下に表示される「設定」アイコンの左隣にある「字幕」アイコンをクリックする
- 画面上に自動翻訳された字幕が表示されるので確認する
また表示された字幕を他の言語に切り替えたいという場合には、以下の方法をつかってください。
- YouTube(ユーチューブ)で自動翻訳したい動画を選択して再生する
- 画面左下に表示される「設定」アイコンをクリックする
- 設定項目の中の「字幕」をクリックする
- 「字幕」項目の中の「自動翻訳」をクリックする
- 言語の一覧が表示されるので、表示させたい言語を選択する
- 字幕が選択した言語で表示されていることを確認する
YouTube(ユーチューブ)の自動翻訳で表示された字幕のアレンジ方法
ここまで解説した方法で、YouTube(ユーチューブ)にて自動翻訳された字幕をつけることができます。
さらに、YouTube(ユーチューブ)の自動翻訳された字幕は字の大きさや、背景色、字幕自体の色などを好きなようにカスタマイズすることも可能です。
YouTube(ユーチューブ)にて自動翻訳された動画の字幕を自分好みにアレンジしたい場合には、以下の方法を使ってみてください。
- YouTube(ユーチューブ)で自動翻訳したい動画を選択して再生する
- 画面左下に表示される「設定」アイコンの左隣にある「字幕」アイコンをクリックする
- 画面上に自動翻訳された字幕が表示されるので確認する
- 字幕が表示された状態から再び「字幕」をクリックし、字幕メニューで右上に表示される「オプション」をクリックする
- オプションの中に「フォントサイズ」「フォントの色」「背景色」など変更できるメニュー一覧が表示されるので、変更したいものを選んで調整する
YouTube(ユーチューブ)の自動翻訳を自分の投稿する動画につける方法
YouTube(ユーチューブ)にて自分で動画コンテンツを投稿している人の中には、自分の動画をもともと海外向けに作っているという人もいるでしょう。
動画投稿をする側であれば、視聴者の設定にかかわらず自動で自分のコンテンツを視聴する際に自動翻訳された字幕を表示させることもできます。
また概要欄やタイトルなどに関しても、自動翻訳してほしいという人もいますよね。
自分の投稿する動画の動画以外のコンテンツに自動翻訳をつけたいという人は、以下の設定を行っていきましょう。
- YouTube(ユーチューブ)にアクセスし、右上に表示されるプロフィールアイコンから「YouTube Studio」をクリックする
- YouTube(ユーチューブ)Studioのメイン画面が表示されるので、画面左側に表示されるメニューアイコン一覧から「カスタマイズ」を選択する
- チャンネルのカスタマイズ画面が表示されたら「基本情報」のタブをクリックする
- 「チャンネル名と説明」の項目のすぐ下にある「言語を追加」の項目にて元の言語(日本語であれば「日本語」)を選択する
- 続いて「翻訳言語」を選択しチャンネル名と説明文にて翻訳した文章を入力して完了
YouTube(ユーチューブ)の自動翻訳の制度は高いのか？
YouTube(ユーチューブ)で海外から投稿された動画を視聴する際には、自動翻訳機能があることでより内容を深めて理解することができます。
日本で公開されていない映画がYoutubeで無料で見れてさらには自動翻訳で話が分かるぐらいには翻訳してくれるって本当にいい時代になったなぁって思う
— Alice_AS (@AliceASRR) March 19, 2024
そのため多くの人がYouTube(ユーチューブ)の自動翻訳機能を使って動画を視聴していますが、自動翻訳の精度に関しては、まだまだ改善の余地があるという口コミが多いようです。
なんでこれだけAIが発達して翻訳機能も物凄く良くなったのに、youtubeの自動翻訳は２０年前レベルなんだよｗ
— ૠ ŧ ꩢ(⁰▿⁰)b (@lemonwarattemam) March 23, 2024
また言語と言語の相性などによっては、自動翻訳がうまくされないということもあるようです。
YouTubeのタイ語字幕自動翻訳がときどきめちゃくちゃでおもしろいのでこの機能ほしい
— あやみ⚡️อายามิ (@noooparking) March 19, 2024
結果として、2024年現在のYouTube(ユーチューブ)の自動翻訳は、人的に翻訳された文章に比べるとやはり精度はどうしても劣る部分があります。
そのため、ざっくり内容を理解するという行為については大いに役立ちますが、詳細な部分までしっかり理解したいと考えるとまだまだ難しい点も多いようです。
よって自動翻訳ではあまり精度を追求しすぎずに、おおまかに内容を理解することを求めるほうがよいでしょう。
今後のAIの進化に伴い、どんどん精度が上がってくる可能性は大いにあります。
YouTube(ユーチューブ)の自動翻訳を分かりやすく解説まとめ
今回は、YouTube(ユーチューブ)の自動翻訳を分かりやすく解説していきました。
YouTube(ユーチューブ)の自動翻訳は多言語に対応しており、海外の動画を日本語字幕をつけながら楽しむことができます。
精度はまだ完璧とはいえませんが、今後AIの進化により、より精度の高い字幕が表示されると期待できるでしょう。
